Cet article a été initialement publié dans l’édition 89 de Griffith Review en août 2025.
Je n’ai jamais lu quelque chose écrit par Pearl S. Buck. Cependant, il y a quelques années, je suis tombé sur quelque chose qu’elle avait dit et que je n’ai pas pu oublier.
Dans une interview de 1958 sur l’émission de télévision américaine The Mike Wallace Interview, le présentateur éponyme interroge Buck sur ses opinions sur les femmes et le foyer :
Wallace : Plus tôt cette semaine, vous avez dit à notre reporter ceci. Vous avez dit : « La plupart des femmes font de leur maison leur tombe. » Que vouliez-vous dire par là ?
Buck : Eh bien, je suppose que je voulais dire qu’elles s’y enterrent quand elles n’ont pas besoin de le faire. Bien sûr, je crois en la maison, vous savez.
Wallace essaie de comprendre ce que Buck veut dire : « Je trouve difficile de comprendre comment vous pouvez dire que la plupart des femmes font de leur maison leur tombe. » Buck répond : « Eh bien, je pense que c’est parce qu’elles arrêtent de lire, ou de lire des livres qui pourraient élargir leur esprit, celui de leur famille, par exemple. » Elle observe ensuite qu’une femme avec de jeunes enfants peut être amenée à repousser la poursuite d’une carrière si elle en veut une, mais « ces années ne doivent pas être ce que j’appellerais des ‘années de tombe’. Je veux dire, s’enterrer elle-même » (ici Wallace la coupe pour faire une observation personnelle).
Je ne me souviens pas exactement comment j’ai découvert cette interview. Je me souviens seulement qu’il était tard dans la nuit et que j’étais assis sur le sol dans le noir avec mon ordinateur portable posé sur le canapé – une position de navigation Internet préférée – en pensant que je devrais essayer d’aller me coucher plus tôt pour arrêter d’être constamment épuisé. Je me souviens que j’étais épuisé tout le temps parce que j’avais de jeunes enfants, comme les femmes que Buck exhorte à ne pas faire de leur maison leur tombe. Je me souviens avoir réfléchi à ses paroles, car, malgré mon épuisement, j’étais en mesure de réfléchir.
Le danger de mes « années de tombe » était presque passé, je pouvais le voir – comme on voit le soleil percer à travers les nuages d’une tempête. L’année suivante, mon plus jeune fils aurait cinq ans, donc les deux enfants seraient enfin à l’école. Et je sentais que j’avais réussi à ne pas m’enterrer – j’avais lutté bec et ongles contre cela, j’avais souvent eu l’impression que la maternité essayait de m’enterrer. Au milieu des averses de terre d’en haut, j’avais continué à lire des livres du genre qui élargissent l’esprit – autant que j’avais pu rassembler de temps et de concentration pour le faire. J’avais persisté dans mes activités littéraires, tout comme Buck, qui était elle-même mère – d’un enfant biologique et de sept enfants adoptés – et qui admet dans la même interview qu’elle a la « chance » de pouvoir faire son travail depuis chez elle.
Les premières années de mes deux fils avaient coïncidé avec une période extraordinairement et heureusement chargée, où mon agent avait trouvé un éditeur pour mon premier roman, avait obtenu un contrat pour que j’écrive une suite, et avait arrangé des contrats pour mes deux premiers travaux de traduction de livre : deux romans indonésiens en anglais. Les écrivains et traducteurs aspirants comprendront : comment aurais-je pu passer à côté de telles opportunités ? Écrire et traduire était devenu mon seul travail. Mon contrat de chargé de cours d’université à durée déterminée n’avait pas été renouvelé avant ma première grossesse, et mes efforts pour trouver un autre emploi avant de commencer à montrer n’avaient pas abouti.
Une observation : la mort est l’état de ne pas avoir de besoins. Fait peu surprenant : toutes les mères ne sont pas prêtes à mourir.
D’autres travaux d’écriture et de traduction sont arrivés pendant la période des nourrissons et des tout-petits. L’argent que je gagnais couvrait parfois les frais de garde d’enfants (deux ou trois jours par semaine, ajustés à la hausse ou à la baisse à intervalles réguliers) et parfois pas. J’essayais de me rappeler que mon mari et moi utilisions tous deux la garde d’enfants pour que nous puissions tous les deux travailler ; prendre soin de nos enfants n’était pas seulement mon fardeau. Mais la société fonctionne encore largement sur l’hypothèse que l’éducation des enfants est la responsabilité de la mère – et tous les messages sont dirigés en conséquence. Je me sentais coupable de travailler pour payer d’autres personnes pour s’occuper de mes enfants afin que je puisse travailler. Mais l’alternative aurait été que je n’écrive pas ou ne traduise pas, et quelque chose en moi ne pouvait supporter cela.
L’argent n’était pas la seule monnaie que j’ai payée pour éviter mon enterrement. Bien tenir la maison (ce que je me sentais obligé de faire pour « compenser » ma maigre contribution financière au foyer), m’occuper des enfants quatre à cinq jours par semaine et pousser une carrière littéraire en même temps laissait mon cerveau tendu. Ma santé mentale en a souffert. Pendant ma deuxième grossesse et pendant plus d’un an après la naissance de mon deuxième enfant, des périodes dépressives ont fluctué, devenant plus profondes et plus longues à chaque fois.
Finalement, la marée a cessé de descendre. J’ai poussé le double landau à travers les rues, les parcs et les centres commerciaux, immergée dans le sentiment que d’avoir des enfants était une terrible erreur. J’étais totalement mal préparée à l’avalanche de conseils sur la façon d’élever de jeunes enfants « correctement ». J’aimais profondément mes fils, prenais plaisir à les voir rire, grandir et explorer le monde – mais je trouvais aussi ennuyeux de passer du temps avec eux et de faire les tâches nécessaires à leur entretien. De tempérament, j’étais totalement à côté de la plaque, sans les réserves infinies de patience et de douceur apparemment nécessaires.
En tant que tout-petit, mon fils aîné était sujet à des crises de rage brûlante à tout ce qui semblait : ne pas pouvoir appuyer sur le bouton de l’ascenseur, ne pas vouloir descendre du train à notre arrêt, ne pas vouloir que j’aie mangé le reste de pain que je lui avais demandé plusieurs fois s’il le voulait encore, à quoi il avait répondu plusieurs fois non. Moi aussi, j’explosais de frustration et de rage. Moi aussi, je criais et hurlais. Quand je reprenais mon calme, je étais submergée par le remords et la culpabilité, et par la conviction encore plus profonde que je n’aurais jamais dû devenir mère. I finally made the decision to seek counseling, and at last, the despair that had consumed me started to fade away. As I sat alone in my dimly lit living room, pausing an interview with Pearl S. Buck, I couldn’t help but reflect on how close I had come to feeling like I was in a grave, mentally if not physically. It seemed like I was merely existing, rather than truly living.
I questioned what had gone wrong, considering the progress that had been made since 1958 and the reassurances given to women of my generation that we could have both a career and motherhood without having to choose. The idea of being « undead » seemed more fitting for my state of being.
The term « undead » implies that the being should be dead, as death is seen as the natural order of things. The refusal to accept death and move on is what characterizes the undead. Some undead beings, like ghosts, are less harmful, while others, like zombies or vampires, pose a threat to the living and must be eliminated.
The transformation of characters like Lucy Westenra in Bram Stoker’s « Dracula » highlights the monstrous nature of the undead. Lucy’s selfish desires as a vampire conflict with the well-being of others, making her a danger that must be eradicated.
The comparison to the kuntilanak in Indonesian folklore, a vengeful spirit hungry for children, further emphasizes the conflict between a woman’s desires and the safety of others. The undead creatures in these myths represent the selfishness and danger that can arise when personal wants and needs clash with the needs of others.
It occurred to me that women, especially mothers, often find themselves in a similar position, where their individual desires are pitted against the well-being of their children. The experience of pregnancy and motherhood can sometimes feel like being caught between conflicting needs and responsibilities, much like the undead creatures in folklore who are driven by their own desires at the expense of others. The struggle between a woman’s wants and a child’s needs is a common theme in motherhood. Whether it’s craving wine while pregnant, feeling guilty for leaving a baby with a partner to go out with friends, or being judged for feeding a child frozen nuggets, the pressure to prioritize a child’s needs over a woman’s wants is always present.
This opposition is often framed as a choice between indulging in selfish desires or meeting the essential needs of a child. Health authorities and parenting experts often label a woman’s actions as wants, while emphasizing the importance of meeting a child’s needs at all costs. The distinction between wants and needs can be blurry, making it challenging for mothers to navigate the expectations placed upon them.
The expectations of what constitutes « good » mothering have become exhaustive and demanding. From following strict daily schedules for babies to juggling multiple children’s routines, the pressure to meet every developmental recommendation can be overwhelming. The cultural expectations of motherhood have evolved to be more expert-guided, child-centered, emotionally taxing, labor-intensive, and financially burdensome than ever before.
The constant balancing act between a woman’s desires and a child’s needs can be draining for mothers. The societal pressure to prioritize a child’s well-being above all else can leave women feeling guilty for taking time for themselves or making choices that are not in line with the expectations placed upon them. Ultimately, the challenge lies in finding a balance between meeting a child’s needs and honoring a woman’s wants in the complex journey of motherhood. To conclude, a quote from the Australian parenting website Raising Children, supported by the Australian Government, emphasizes the importance of allowing children to learn to feed themselves solid food as a way to develop fine motor skills. Despite acknowledging the mess it may create, the article encourages parents to persevere through the challenges. While there are no consequences for straying from strict baby schedules or traditional feeding methods, many mothers feel pressured to adhere to expert-guided and labor-intensive child-rearing practices, leading them to prioritize their child’s needs over their own.
Adrienne Rich’s reflections on motherhood in her book Of Woman Born highlight the internal struggles mothers face when societal expectations clash with their individual needs. The book explores the idea of a ‘natural’ mother and challenges the notion that maternal love should be entirely selfless. The struggles of motherhood are also portrayed in biographer Julie Phillips’ book, The Baby on the Fire Escape, which delves into the experiences of mother-creators such as Doris Lessing and Audre Lorde, who navigate the complexities of balancing creativity with motherhood.
Jenny Offill’s Dept. of Speculation depicts the challenges faced by a writer and mother trying to maintain a sense of self amidst the demands of family life. The term ‘art monster’ symbolizes the struggle of female creativity in a patriarchal society, where women often face criticism and judgment for pursuing their artistic endeavors. The pressure to conform to societal expectations of motherhood can lead to feelings of monstrousness and self-doubt.
Personal experiences of maternal struggles, such as the author’s decision to seek counseling in the midst of depression, highlight the emotional toll of balancing motherhood with individual needs. The internal battles faced by mothers underscore the importance of self-care and the need to break free from societal pressures to prioritize the well-being of both themselves and their children. Les lignes qui m’ont fait grimacer lorsque, dans le but d’écrire cet essai, j’ai ressorti la note et l’ai relue, car je ne pouvais pas croire que j’étais vraiment si bas et parce que, esthétiquement parlant, c’est gênant : une femme ayant le courage de se pendre. Avoir assez de courage pour suivre l’exemple de Virginia Woolf et se noyer.
Un Appel à l’Aide Inattendu
Je me souviens d’avoir ressenti un besoin urgent de parler à quelqu’un. Mais pas à mon mari ou à ma sœur. Leur proximité rendait insupportable le fait de demander de l’aide. J’ai vérifié le décalage horaire, je me suis excusée de table et j’ai appelé ma meilleure amie du lycée. Nous avions vécu à Singapour ensemble. Maintenant, elle vit à New York. Nous ne nous envoyons pas souvent de messages ou ne nous appelons pas souvent, mais nous restons en contact. Peut-être était-ce instinctif – de contacter quelqu’un avec qui j’étais amie avant de devenir une femme, ou une mère, à l’époque où je pouvais être n’importe quoi et faire n’importe quoi et où j’étais simplement et entièrement moi-même.
Par la grâce de Dieu – car même un monstre peut croire en Dieu – Kathleen a décroché. Personne ne répond ces jours-ci.
Salut! Quoi de neuf?
Je me souviens avoir eu beaucoup de mal à dire quoi que ce soit. Je me souviens que mes yeux se sont remplis de larmes et ma voix tremblait quand j’ai dit quelque chose, et à quel point je me sentais pathétique lorsque tout ce que j’ai réussi à articuler, hésitant, était C’est juste. Je me sens tellement triste.
Je me souviens de sa réponse. Comme quand on s’approche d’un animal blessé pour l’aider. Comme quand on réconforte quelqu’un ivre ou en douleur, tous deux étant mon cas.
Awww. Le plus doux, le plus gentil des awww. Je suis désolée. C’est vraiment dur.
Je ne sais pas si elle l’a fait, mais dans mon souvenir, elle a répété à intervalles réguliers : c’est ok.
Des Gestes de Compassion qui Sauvent
L’appel a duré quelques minutes. La plupart du temps, c’était le silence. Il y a eu un moment où elle m’a demandé, doucement, si j’avais envisagé d’aller en thérapie. Les larmes aux yeux, j’ai convenu que ce serait peut-être une bonne idée.
Sept jours plus tard, j’ai demandé à une amie à Sydney le nom du psychologue qu’elle consultait.
Je pense l’avoir déjà mentionné, mais je suis tellement contente d’y être allée.
Des Petites Histoires de Vie qui Sauvent
Peut-être ce qui sauvera les femmes de la mort et de la non-vie sont les petites histoires de la vie réelle, les petits actes de sympathie et de soin. Pas les mythes intemporels de femmes rapaces et démoniaques ou de mères saintement sacrificielles. Pas même les histoires légendaires simplifiées qui réduisent de grandes femmes à la somme de leurs décès. Virginia Woolf s’est rempli les poches de pierres et a marché dans une rivière; Sylvia Plath a enfoncé sa tête dans un four : des corps tordus en contes moraux ou guides pour les femmes trop brillantes pour leur propre bien.
Les histoires qui donnent la vie :
Ma meilleure amie a décroché le téléphone et m’a consolé.
Mon ami m’a recommandé son psychologue.
Mon psychologue m’a aidé.
Car voilà ce que les mythes ne vous disent pas : si vous survivez à la non-vie, si vous échappez à ce qu’on vous enfonce un pieu et si vous échappez à penser que vous devez le faire vous-même, viendra un jour où la chaleur et la vie reviendront dans vos membres et dans votre cœur. Et vous réaliserez que vous n’étiez jamais sans vie. Ce que vous êtes, c’est vivant.
La Reconnaissance envers ce qui Sauve
Remerciements à Zhou Taomo pour avoir recommandé avec enthousiasme le travail de Sharon Hays. Et merci à Yumna Kassab d’avoir suggéré que j’écoute un épisode du podcast Between the Covers de 2022 avec Julie Phillips sur Ursula K. Le Guin, sans lequel je n’aurais pas lu l’excellent livre de Phillips.
__________________________________
Mais Ne Vais-je Pas Me Manquer par Tiffany Tsao est disponible chez HarperVia, une empreinte de HarperCollins Publishers. Le contenu de cet article va être réécrit pour améliorer la lisibilité et la clarté du texte.
« Le nombre de cas de COVID-19 continue d’augmenter dans le monde entier, avec de nombreux pays mettant en place des mesures de confinement pour limiter la propagation du virus. Les autorités sanitaires recommandent fortement aux citoyens de respecter les consignes de distanciation sociale et de porter un masque facial en public pour se protéger et protéger les autres.
Il est essentiel de se laver fréquemment les mains avec du savon et de l’eau ou d’utiliser un désinfectant pour les mains à base d’alcool pour réduire le risque d’infection. Il est également recommandé d’éviter les rassemblements de masse et de limiter les déplacements non essentiels pour freiner la propagation du virus.
Il est important de rester informé des dernières recommandations des autorités sanitaires et de suivre les directives pour protéger sa santé et celle des autres. Ensemble, nous pouvons tous contribuer à lutter contre la pandémie de COVID-19 et à protéger les plus vulnérables de notre communauté. »


