Plaisirs de lire un livre multilingue - Literary Hub

Plaisirs de lire un livre multilingue

Une immersion linguistique captivante avec Cormac McCarthy

Peu importe ce qu’il avait été, il n’était plus. Il a dit que comme tout homme qui arrive à la fin de quelque chose, il n’y avait rien d’autre à faire que de recommencer. No puedo recordar el mundo de luz, a-t-il dit. Hace muchos años. Else mundo es un mundo frágil. Ultimamente lo que vine a ver era más durable. Más verdadero.

Ce passage est tiré du roman The Crossing de Cormac McCarthy. Le protagoniste, Billy Parham, est un adolescent américain d’un petit ranch au Nouveau-Mexique. Ici, il s’est aventuré de l’autre côté de la frontière mexicaine et parle à un homme aveugle. C’est un moment significatif dans le livre, et au moins la moitié est écrite en espagnol non traduit.

Une exploration multilingue sans frontières

Je lisais récemment The Crossing et j’ai réalisé que je n’avais pas pris la peine de consulter un dictionnaire une seule fois. J’ai compté sur ma maigre connaissance de l’espagnol pour ne pas perdre l’immersion dans le texte. J’ai reconnu la moitié des mots et compris la grammaire de base, grâce à ma pratique du français et de l’italien. Mais je devinais encore beaucoup de sens.

Certains lecteurs bilingues comprendront chaque mot de The Crossing et apprécieront simplement les cadences des deux langues. D’autres ne comprendront pas un seul mot d’espagnol. Certains réagiront en cherchant dans un dictionnaire ou en utilisant Google Translate. D’autres sauteront les passages en espagnol, résignés à une perte de compréhension.

Le mélange des langues comme reflet de la culture frontalière

Cormac McCarthy utilise beaucoup l’espagnol. Il a appris la langue à Ibiza et est devenu un « exophone » – quelqu’un qui écrit dans une langue qui n’est pas sa langue maternelle. The Crossing est officiellement un roman en anglais d’un auteur américain. Pourtant, presque la moitié du livre est écrite en espagnol. Il n’y a pas de glossaire, pas de traduction des personnages ou de l’auteur.

VOIR  Liste de lecture pour les amateurs de littérature

Le pouvoir des langues dans la construction de l’identité

L’utilisation conjointe de l’espagnol et de l’anglais dépeint la culture particulière des personnes vivant autour d’une frontière géographique d’une manière puissante. Le passage d’une langue à l’autre en dit long sur l’ascendance, l’éducation et la capacité à survivre de Billy Parham. Cela en dit long sur l’identité de chaque personnage que Billy rencontre. Cela devient une caractéristique vitale des lieux que Billy traverse. Peut-être qu’un jour je chercherai les passages traduits de l’espagnol de McCarthy en ligne. Mais pour l’instant, cela ne semble pas nécessaire. Comme Boyd, j’étais heureux de « regarder » Billy converser en espagnol. C’est en fin de compte la question de la lecture de livres dans deux langues. Êtes-vous prêt à observer, ou avez-vous besoin d’entendre et de comprendre chaque mot? La réponse à cette question dirigera votre propre réponse, que cela implique de taper dans Google Translate ou simplement de laisser les mots vous submerger.

Leave a Reply