Terre: Je continuerai à la capitaliser

Terre: Je continuerai à la capitaliser

When you are a daring enough author to write a novel and fortunate enough to have it published, you will receive a Style Sheet during the copy-editing phase. This document will include a list of all the proper nouns used in your book, such as characters, places, organizations, and federal agencies. It will also highlight any new terms or unusual language. Additionally, it will provide a chapter-by-chapter summary of the story, akin to an overly detailed Wikipedia entry.

However, the most unsettling part of the Style Sheet will probably be the section labeled “General Usage and Pronunciation.” Here, your copy editor will point out all your grammatical idiosyncrasies, such as your preferences for serial commas or writing newspaper headlines in all capital letters. Every little habit or quirk you have as a writer will be laid bare, possibly making you question your choices.

One author, upon reading their own Style Sheet, was surprised to see that they had a tendency to add commas after « and then » at the beginning of sentences for a dramatic pause. This was marked as an « author preference, » although the author had not consciously realized they were doing it. It was akin to seeing an unflattering photo of oneself and being taken aback.

One intentional grammatical choice highlighted in the Style Sheet was the capitalization of « Earth » as a planet, with « Earthling » also capitalized but « earthly » not capitalized unless specifically referring to the planet. This choice was central to the author’s novel, which revolved around aliens and the wonder of Earth seen through their eyes.

VOIR  La mère recherchée par le FBI

The author questioned the rule that dictates lowercase for « earth » in ordinary prose, arguing that a planet should always be considered a proper noun. They cited examples of other places like countries, which are always capitalized, regardless of their context. The author believed that capitalizing « Earth » emphasized its importance as a capital-P Planet.

The author’s passion for capitalizing « Earth » extended beyond their own writing, as evidenced by their interest in Sayaka Murata’s novel « Earthlings. » The translator of the novel explained that the title in Japanese carried a nuanced meaning related to viewing Earth from an extraterrestrial perspective. This unique perspective on humanity resonated with the author, further emphasizing the significance of Earth in their own work.

Ultimately, the author reflected on the concept of being an « Earthling » and our inherent connection to the planet. They appreciated how Murata’s novel portrayed humanity from an alien perspective, highlighting the strangeness of our world when viewed from afar. Despite the term « Earthlings » serving as a tool of cognitive estrangement in the novel, the author recognized that our identity as inhabitants of Earth is a fundamental truth that shapes our existence. ### « La Terre est notre lieu de résistance »

Notre réalité est là, sur la Terre – et si nous écrivions en tenant compte de cette singularité majuscule de notre planète ? Si notre grammaire nous disait que la Terre est spéciale, est-ce que plus de gens commenceraient à y croire ?

Je ne suis pas assez naïf pour penser qu’un changement de style pourrait transformer notre relation avec la Terre. Avant la pandémie, je couvrais des histoires environnementales en tant que journaliste et je me souviens être rentré chez moi après un tournage particulièrement déchirant, où j’avais filmé des personnes souffrant dans un cluster de cancer entourant un étang de cendres de charbon en Caroline du Nord. J’ai pleuré devant un ami dans un restaurant de nouilles en lui décrivant leur croyance que mon histoire ferait une différence. Leur foi en la narration a brisé mon cœur. À ce stade de ma carrière, j’avais cessé de croire que la barrière entre nos problèmes environnementaux et leurs solutions évidentes se situait uniquement dans la sensibilisation du public. Je voulais que mon histoire aide, à la manière dont les personnes avec lesquelles j’avais filmé espéraient qu’elle le ferait. Mais j’avais du mal à voir comment elle pouvait surmonter les hautes murailles de l’argent, du pouvoir et du sentiment d’impuissance soigneusement enseigné qui retiennent le flot de l’action.

VOIR  Alaa Abd el-Fattah et Laila Soueif : injustice en Egypte.

Face à tout cela, mes querelles avec le Manuel de style de Chicago pourraient sembler futiles. Peu importe si vous l’appelez Terre ou terre – une planète, sous un autre nom, est toujours en feu. Et pourtant, je dois croire que cela pourrait faire une petite différence. Peut-être parce que je suis maintenant romancier et que les mots sont le clou de mon marteau proverbial, mais je pense que ce que nous appelons nous-mêmes et notre planète porte un pouvoir moral. « ‘Nous sommes terrestres, nous sommes terrestres parmi les terrestres,’ ne mène pas aux mêmes politiques que de dire ‘Nous sommes des humains dans la nature’ », écrit Bruno Latour. « Les deux ne sont pas faits du même tissu – ou plutôt de la même boue. »

La Terre est, comme l’Ouest de Babitz, un endroit sérieux. J’aime l’honorer comme tel. Me rappeler, lorsque j’écris, de la boue dont je suis fait. « Nous ne défendons pas la nature », dit le slogan français de la Rébellion de l’Extinction. « Nous sommes la nature en train de se défendre elle-même. » Quand je pense à cela, même le terme de « Terriens » semble trop distant. Nous ne sommes pas vraiment des habitants de notre planète, mais des extensions de celle-ci. Moins des locataires que la maison elle-même. Il y a des projets pour nous transformer en créatures capables de vivre sur d’autres mondes. En attendant, je prévois de faire ma résistance sur Terre, en commençant par une rébellion contre l’usage standard de l’anglais. C’est une petite chose, je le sais. Mais, dans le grand schéma des choses, nous le sommes aussi.

VOIR  16-20 juin 2025: Semaine littéraire

Leave a Reply