Plongez dans l’histoire de Mustafa Taj Aldeen Almosa, tirée du dernier numéro de McSweeney’s. Né à Idlib, Syrie, en juin 1981, Almosa est l’auteur de six recueils de nouvelles et de quatre pièces de théâtre. Plusieurs de ses nouvelles ont été traduites en plusieurs langues européennes ainsi qu’en turc, japonais, persan et kurde.
Miracles de la guerre: quand les morts reviennent à la vie
La guerre a ses miracles que les esprits sont incapables de comprendre, et quiconque a vécu dans une ville en guerre en est pleinement conscient.
Le chaos absolu qui régnait lorsque les combats ont éclaté dans notre ville a peu à peu laissé place à un rythme de guerre plus organisé. Les affrontements se sont progressivement concentrés dans le quartier commerçant central, les deux côtés s’organisant pour échanger les morts et les prisonniers, et même des biens, lors de deux jours de cessez-le-feu par semaine.
Les médecins et les corps ressuscités
Les Dr. Sulaiman et Dr. Mahmoud, issus de sectes différentes, se retrouvaient pour échanger les corps des morts. Mais un jour, un des corps s’est avéré être encore en vie, les plongeant dans un état de choc et de confusion. Les lettres cachées dans les corps des défunts semblaient jouer un rôle mystérieux dans ces résurrections inattendues.
Un mystère insoluble
Au fil des semaines, d’autres cas similaires ont eu lieu, laissant les médecins perplexes. Ils n’avaient aucune explication scientifique à offrir, attribuant ces événements inexplicables à la folie de la guerre. Les lettres enterrées dans les corps semblaient être le déclencheur de ces résurrections surprenantes, créant un mystère impossible à résoudre.
Des destins entrelacés
Alors que la guerre faisait rage, une vieille femme écrivait inlassablement des lettres à son mari, tandis qu’un vieil homme faisait de même pour sa femme, ignorant que ces messages resteraient à jamais enfouis dans des corps ressuscités. Les vies des uns et des autres étaient désormais liées par ce mystérieux phénomène, échappant à toute logique humaine.
Un secret gardé par le ciel
Les médecins, impuissants face à ces événements surnaturels, regardaient le ciel avec la certitude qu’il était le seul témoin de ce secret inavouable, un secret qui ne serait jamais révélé aux habitants de la ville. La vie continuait sous le même ciel, mais personne ne savait que des âmes avaient été ramenées à la vie, portant en elles des lettres cachées au plus profond de leurs blessures de guerre.
__________________________________
Extrait du dernier numéro de McSweeney’s, Numéro 76: Répliques. Utilisé avec l’autorisation de l’éditeur. Droits d’auteur © 2025 par Mustafa Taj Aldeen Almosa. Traduction copyright © 2025 par Maisaa Tanjour et Alice Holttum.
