La révolution des robots dans la traduction littéraire: adieu aux traducteurs humains chez Harlequin France
Harlequin France, filiale de HarperCollins, vient de confirmer qu’elle abandonne les traducteurs humains au profit de robots.
Comme l’a rapporté The Bookseller ce matin, ce changement est en préparation depuis plusieurs semaines. Selon une lettre publiée par l’Association des Traducteurs Littéraires de France et le collectif En Chair et en Os, « des dizaines de traducteurs qui travaillent régulièrement avec Harlequin [France] » ont été informés que leurs contrats se terminaient, et cela, dès que possible.
Les traducteurs humains ont appris que leur travail serait désormais effectué via Fluent Planet, une agence de communication utilisant des logiciels de traduction automatique. Des « relecteurs freelance » – que le ciel les aide – peaufineront les résultats.
Un porte-parole de Fluent Planet a déclaré à The Bookseller que le modèle hybride distinct de l’entreprise combine « des outils d’assistance linguistique internes avec une traduction humaine systématique réalisée par des traducteurs littéraires professionnels. » Leurs services ne sont pas destinés à remplacer l’expertise humaine ou le jugement éditorial, mais à servir d’outil de support.
HarperCollins France a également tenté de défendre cette décision clairement motivée par des considérations financières. Un porte-parole a déclaré à Publishers Weekly que « aucune collection Harlequin n’a été traduite uniquement à l’aide de traduction automatique générée par l’intelligence artificielle. » Mais le « pour l’instant » semble être sous-entendu.
Cette décision fait suite à des annonces similaires faites par d’autres maisons d’édition, y compris l’éditeur britannique Taylor & Francis. Les traducteurs sont furieux de voir le futur s’annoncer ainsi.
La FLTA a condamné cette dernière initiative d’une grande maison comme « inacceptable » et a critiqué la « mentalité qui prive les travailleurs du livre de leur expertise et de leur créativité, et prive les lecteurs d’un accès à une littérature vivante et humaine. »
Les auteurs de romance (et en réalité, tous les auteurs) sont invités à exiger des clauses anti-IA dans leurs contrats, chaque fois que possible. Vive les écrivains ! À bas les algorithmes !


