Il y a quarante ans, en octobre 1986, j’ai assisté à ma première Foire du Livre de Francfort. Lors de la première journée de rencontres, mon ami et collègue Gary Fisketjon et moi avons été présentés à Heinrich Maria Ledig Rowohlt, un éditeur allemand élégant et charismatique de 78 ans que nous avions vaguement entendu parler car sa maison d’édition familiale Rowohlt Verlag est l’une des maisons d’édition littéraires les plus distinguées en Allemagne. Ledig nous a parlé des auteurs que nous publiions et nous a raconté des histoires de beuveries avec Hemingway à Berlin, d’accompagnement de Thomas Wolfe aux Jeux olympiques de 1936, et nous a chaleureusement accueillis dans la communauté des éditeurs internationaux. Il est devenu un ami et un mentor, et j’attendais toujours avec impatience notre rencontre annuelle dans le hall de l’Hôtel Hessicherhof pendant la foire du livre.
Après la mort de Ledig, sa femme Jane a créé une fondation qui depuis 1996 décerne des prix aux traducteurs pour leur travail important. Chaque année, le vendredi soir, dernier jour de la foire, un dîner est organisé pour célébrer les lauréats. C’est l’une de mes soirées préférées de la foire, car après une semaine de business intense, de nouvelles et de ragots éditoriaux, le dîner de la traduction est un moment pour ralentir, mettre de côté les affaires et réfléchir à ce qui est au cœur de notre métier : le texte littéraire. Et bien sûr, c’est l’occasion de célébrer le travail extraordinaire des traducteurs dévoués qui permettent aux œuvres des auteurs d’être découvertes dans une nouvelle langue et par un nouveau public.
Jo Lendle – Des mots de louange pour Stephan Kleiner – Prix Heinrich Maria Ledig-Rowohlt 2024
Nous t’avons eu maintenant ! Tu voulais être un outsider, cher Stephan, un loup solitaire qui fuit la meute. Une planète lointaine orbitant autour de la lumière vive et chaude du business sur une orbite extérieure, émettant une luminosité réfléchissante vers le centre, sans pour autant nier quelques pouvoirs d’attraction résiduels. L’observateur au bord de la piste de danse, se balançant secrètement au rythme. Mais tu ne nous avais pas inclus dans ton calcul. Ta meute, ici réunie en cercle intérieur bien préparé du business, t’a ordonné, par le biais du jury, de te montrer. Te voilà, souhaitant être loin, mais nous ne te laisserons pas.
Stephan Kleiner – Mots de remerciement : Prix Heinrich Maria Ledig-Rowohlt 2024
Je me tiens ici devant vous parce que j’étais mauvais en maths.
J’étais mauvais en maths, je n’y comprenais rien, mais je n’étais pas trop mal en langues. Hélas, il n’y avait pas de matière « langues », il fallait faire un choix. Mes jeunes parents réinstallés ont fait le choix pour moi en faveur—retournement de situation—du français comme première langue étrangère, car ainsi ils pouvaient demander des subventions pour la carte de bus. Notre classe de français en cinquième était un petit village gaulois. Nous étions un groupe soudé dans des chaussures usées et des vêtements transmis, et nous penchions nos têtes sur le Cahier d’Exercices, dont les premières phrases se sont indélébilement ancrées dans mon cerveau sous la coupe de la coupe de pudding hachée. « Il pleut. La rue est grise et triste. » Ne pourrait-ce pas être le premier vers d’un poème de Houellebecq ? Mais je n’en avais aucune connaissance à l’époque. J’étais simplement enthousiasmé par l’idée de pouvoir parler dans des langues étrangères et de révéler aux gens dans la rue qu’il pleuvait, et tout ce qui pourrait être merveilleux.


