Une nuit froide de décembre, alors que je n’avais pas encore quatre ans, ma mère m’a réveillé alors qu’il faisait encore sombre, pressant son visage contre ma joue et chuchotant, « Nous devons partir. Tout de suite. »
Je suis descendu de mon matelas, ai trébuché à l’aveuglette à travers notre petit appartement pour aller aux toilettes, enfilé mon jean et mes baskets, et je l’ai suivie en bas des cinq étages sans dire un mot, marchant sur la pointe des pieds pour ne pas réveiller les voisins.
Nous nous sommes arrêtés dans le vestibule. Dehors, mon père travaillait déjà sous les lampadaires, sa respiration se condensant dans sa barbe alors qu’il grattait la glace du pare-brise et chargeait nos sacs et nos boîtes dans le coffre d’une vieille voiture de couleur bleue défraîchie.
Je jetai un coup d’œil à ma mère. Sous l’ampoule nue, elle avait l’air pâle, bien que sa peau soit encore plus foncée que la mienne. Ses cheveux, qu’elle gardait courts et teints en rouge dans le cadre de son déguisement, commençaient enfin à repousser, droits et foncés, presque noirs, jusqu’à ses épaules.
Elle se tenait immobile dans l’embrasure de la porte, berçant mon petit frère dans un bras et tenant ma main de l’autre, mais ses yeux ne cessaient de scruter l’intersection, suivant chaque voiture qui passait, traçant les ombres des hommes devant la bodega au coin de la rue, surveillant de près tout ce qui bougeait.
Une fuite précipitée
Mon père siffla deux fois, et ma mère me conduisit à travers la porte vitrée dans l’air froid de la rue et dans le siège arrière de notre voiture, installant le bébé sur ses genoux, se tournant pour s’assurer que j’étais bien installé, puis montant le chauffage au maximum pour nous endormir tous les deux.
On grandit et on commence à réaliser à quel point on ne connaît pas sa propre famille… Vous commencez à voir les défauts et les contradictions de vos parents. Vous comprenez que tout ce qu’ils vous ont dit ne pouvait pas être vrai.
Elle hocha la tête pour signifier que nous étions prêts. Mon père jeta un coup d’œil en arrière pour voir si quelqu’un les suivait, me fit un clin d’œil dans le rétroviseur, et dirigea notre voiture vers Broadway, en direction de l’Interstate 80, en direction de l’ouest.
J’étais habitué à cette routine. Ce n’était pas la première fois que nous devions emballer toutes nos affaires au milieu de la nuit et partir pour un autre long voyage à travers le pays. Nous abandonnions constamment des voitures et des appartements, gardions tout ce que nous possédions dans quelques caisses de lait en plastique près de la porte, et je transportais mes objets les plus précieux dans un sac à dos : une pile de bandes dessinées, des crayons et du papier, quelques figurines Star Wars.
J’aimais lire des bandes dessinées pendant que nous roulions – je ne comprenais pas encore tous les mots, mais je pouvais au moins regarder les images – mais cette nuit-là, pour une raison quelconque, mon père a dit qu’il était trop tôt pour allumer les lumières intérieures ; il ne pouvait pas voir à travers l’éblouissement sur le pare-brise et devait surveiller les cerfs et les auto-stoppeurs au bord de la route. Alors les lumières sont restées éteintes.
Je me suis allongé et j’ai regardé par la fenêtre, les marques jaunes effacées derrière nous, la ligne des arbres se fondant le long du bord de la route, tandis que mes parents chuchotaient l’un à l’autre à travers le siège avant obscur de notre voiture :
La fuite continue
« Qui devrions-nous appeler ? Qui va nous rencontrer là-bas ? »
« Ils savent où nous nous dirigeons maintenant. »
« Ils ne savent pas où nous sommes. »
Le ronronnement du moteur, le sifflement des pneus sur l’asphalte, l’air chaud à l’intérieur et le constant sentiment de progression m’ont donné l’impression que nous étions notre propre petit monde, isolé de l’extérieur – et si nous continuions simplement, si nous continuions à avancer, personne ne nous attraperait jamais.
C’était la fois où je me suis senti le plus en sécurité dans ma famille.
Des révélations troublantes
Mais nous avons dû finalement nous arrêter, pour manger et faire le plein d’essence, pour aller aux toilettes et étirer nos jambes. Ainsi, le lendemain matin, je me suis retrouvé à faire la queue avec mon père dans un Burger King d’une aire de repos, regardant un groupe d’enfants de mon âge jouer bruyamment dans l’aire de jeux intérieure d’un Kids Club Fun Center, quand un gentil couple âgé a commencé à me parler, simplement pour engager la conversation.
« Hey chéri, » sourit le vieil homme en me regardant – j’avais les cheveux blonds qui m’arrivaient aux épaules à l’époque, et tout le monde pensait toujours que j’étais une fille – « vous êtes en road trip ? »
J’ai hoché la tête. Je savais qu’il ne fallait pas parler aux étrangers.
« Chicago ? »
J’ai à nouveau acquiescé.
Des révélations inattendues
« Vous rendez visite à de la famille ? Ou êtes-vous simplement en vacances ? »
J’ai regardé mon père. Il n’était plus attentif maintenant ; il était occupé à commander notre nourriture, et j’ai eu l’impression que je devais dire quelque chose, juste pour mettre fin à cette conversation gênante.
« Nous allons à Chicago », leur ai-je dit, « pour que ma mère se rende. »
J’étais à moitié distrait, regardant les autres enfants avec leurs couronnes en papier doré courir dans la salle de gym du Kid’s Club, se balancer aux barres de singe en plastique vif. Mais j’ai remarqué que la femme me regardait maintenant plus attentivement, un peu confuse.
« Comment veux-tu dire, mon chéri ? »
« Nous avons conclu un accord », ai-je répété. « Avec le FBI. Pour que je puisse aller à l’école. »
C’était quelque chose que j’avais entendu en passant, ou surpris, sans jamais vraiment comprendre ce que cela signifiait, mais dès que je l’ai dit, j’ai su – du regard échangé par le couple, puis en direction du dos de mon père – que j’avais commis une terrible erreur.
« Monsieur », l’homme a éclairci sa gorge pour attirer l’attention de mon père. « Désolé. Votre fille ici dit quelque chose à propos… Le FBI vous recherche ? »
Mon père s’est retourné, surpris, et m’a regardé, essayant de comprendre ce qui s’était passé pendant qu’il parlait à l’adolescent à la caisse.
« Oh. C’est mon fils, en fait. »
Cette explication n’était pas adéquate, et la femme regardait maintenant par-dessus son épaule, comme si elle cherchait de l’aide. « Je ne sais pas », a haussé les épaules mon père, forçant un rire. « Peut-être quelque chose qu’il a vu à la télé ? Hey, Z, tu as besoin d’aller aux toilettes avant de partir ? Dis au revoir. »
J’ai fait signe de la main. Et avant même que nous n’ayons reçu notre nourriture, mon père m’a ramassé et s’est précipité vers notre voiture.
Ma mère, nourrissant mon frère sur le siège passager, leva les yeux, instantanément alerte, alors qu’il me poussait sur le siège arrière, glissait derrière le volant et se précipitait sur l’autoroute, les yeux fixés sur le rétroviseur.
« Hey. Qu’est-ce qui ne va pas ? »
« Rien. Je pensais juste que quelqu’un m’avait peut-être reconnu là-bas. »
Il essayait de me protéger, je pense ; il savait que je ne voudrais pas décevoir ma mère, admettre que j’avais enfreint les codes stricts de secret de l’organisation clandestine. Mais elle n’a pas insisté. Elle est restée calme et intensément concentrée, comme d’habitude.
« Ralentis », lui a-t-elle ordonné, alors qu’elle attrapait la boîte à gants et sortait notre atlas routier effacé. « Sors à la prochaine sortie. Nous passerons sur les routes locales. »
Je me souviens avoir regardé son visage dans le rétroviseur alors qu’elle parcourait les cartes et jetait un coup d’œil à l’horizon. Dans notre famille, c’était généralement mon père qui conduisait, mais il n’y avait jamais de doute sur qui fixait vraiment notre direction. Je me demandais ce qu’elle pouvait penser, si elle avait aussi peur – même si cela semblait impossible. Elle était, et est, la personne la plus dévouée, déterminée et énergique que j’aie jamais connue – la force motrice de notre famille, le carburant qui nous faisait tous avancer.
Je l’aimais. Je l’admirais. Je voulais être comme elle.
En grandissant, bien sûr, tout cela est devenu plus compliqué. On grandit et on commence à réaliser à quel point on ne connaît pas sa propre famille. Combien de choses on a supposées, ou prises pour acquises. On commence à voir les défauts et les contradictions de ses parents. On comprend que tout ce qu’ils nous ont dit ne pouvait pas être vrai.
*
Dix ans plus tôt, et sept ans avant ma naissance, une bombe de dynamite a explosé dans les toilettes pour femmes du siège de la police de New York à Manhattan, écrasant les murs en parpaings de trois pieds des deux côtés, creusant un tunnel à travers une cage d’ascenseur vide, brisant les fenêtres sur des pâtés de maisons, et projetant lavabos, toilettes et morceaux de béton de l’autre côté de la rue.
« C’est incroyable », a déclaré le maire John Lindsay aux journalistes sur place. « Incroyable. C’est une chose très triste quand des gens se retournent contre la police qui a été si responsable de la prévention de la violence dans cette ville. »
Quelques semaines plus tard, en juillet, une autre explosion a brisé le hall en verre et marbre de l’immeuble de la Bank of America, centre névralgique international des opérations de trading et de finance de la banque. Et le même jour, de l’autre côté du pays, une bombe plus grosse a secoué la base de l’armée américaine dans le Presidio près du Golden Gate Bridge, endommageant un missile Nike en exposition et perçant un trou dans le quartier général de la police des forces armées à côté.
Puis, en octobre, le rythme s’est accéléré ; en l’espace de quelques jours seulement, une série d’explosions ont détruit un monument de police à Chicago, le palais de justice du comté de Marin, un tribunal du Queens, et le Harvard Center for International Affairs. Plus tard ce mois-là, ma mère est devenue la quatrième femme de l’histoire à figurer sur la liste des dix personnes les plus recherchées du FBI.
Elle est devenue du jour au lendemain un symbole – une hors-la-loi héroïque pour certains, une terroriste non-américaine pour beaucoup d’autres. Cette photo d’identité judiciaire – avec ses cheveux noirs raides, sa veste de motard et son regard plat et défiant – allait devenir le symbole d’une nation, et d’une génération, en crise ; une déclaration saisissante selon laquelle les propres fils et filles de l’Amérique s’étaient violemment retournés contre leur pays.
Au cours des onze années suivantes, ma mère mènerait son petit groupe d’amis et de compagnons dans une guerre ouverte contre le gouvernement américain, ciblant certains des sites les plus connus et les mieux gardés de la planète : le siège du FBI, le Capitole, le Département d’État et le Pentagone. Elle s’associerait à des cartels de drogue californiens et des groupes de guérilla urbaine noirs pour braquer des banques, faire évader des amis de prison et faire passer des fugitifs clandestinement hors du pays. Elle grandirait, aurait deux enfants et en adopterait un troisième, tout en échappant à une chasse à l’homme nationale du FBI pendant plus d’une décennie. Je suis né pendant cette décennie, et j’ai passé les premières années de ma vie underground.
Mes parents ne m’ont jamais menti à ce sujet – sauf peut-être par omission. Dès mes tout premiers souvenirs, je savais que le FBI nous recherchait, mais je n’ai jamais vraiment compris qui – ou quoi – était le « FBI ». Qu’avions-nous fait de mal ? Pourquoi voulaient-ils – ou il ? – nous attraper ? Et que se passerait-il s’ils le faisaient ?
Ils m’ont toujours dit – et j’ai cru, comme l’un des premiers préceptes de ma foi enfantine – que mon frère et moi étaient leur priorité absolue, le centre de leurs espoirs et de leurs rêves pour l’avenir. Et j’étais sûr qu’ils nous protégeraient toujours, quoi qu’il arrive.
J’étais trop jeune pour imaginer une agence gouvernementale – un grand bâtiment en béton rempli de centaines d’hommes passant en revue des lettres et des photographies, mettant sur écoute des téléphones, s’introduisant dans des appartements, tout pour attraper notre petite famille. Même si j’avais été assez grand pour comprendre, cela aurait été impossible à croire. Pour moi, le FBI n’était qu’une présence sombre et abstraite – un croquemitaine de l’enfance – nous poursuivant tout le temps comme une ombre sortie d’un cauchemar.
Chaque fois que mes parents me laissaient dans la voiture pour faire des courses, ou dans une cabine de restaurant pendant qu’ils allaient utiliser un téléphone public, je retenais mon souffle, scrutant les visages d’adultes dehors, regardant l’horloge sur le mur, terrifié – peut-être que la plupart des enfants le sont ? – que cette fois-ci ma mère ne reviendrait pas du tout me chercher. Parce que j’ai toujours su, sans même avoir à demander, que ce qui pourchassait notre famille était surtout après elle. Et ma plus grande peur à l’époque n’était pas que nous soyons tous capturés, mais que le « FBI » trouve ma mère quand je ne suis pas là, qu’ils l’emportent – et me laissent derrière.
*
Mais la vie dans notre famille pouvait aussi être amusante.
Quand j’avais tout juste trois ans, j’ai appris à reconnaître les policiers en civil et les agents secrets dans une foule, à passer nos appels depuis des cabines téléphoniques et à parler en code, à marcher selon une trajectoire – le mélange compliqué de virages et de détours que nous utilisions en ville pour semer un poursuivant – observant depuis un toit ou un balcon pour nous assurer que nos amis à la surface n’étaient pas suivis alors qu’ils suivaient leur propre trajectoire : monter les escaliers sur


