Traduction de Kafka par Primo Levi: une analyse approfondie

Traduction de Kafka par Primo Levi: une analyse approfondie

Franz Kafka not only created a new way of describing the world but also introduced a new form of punctuation by placing question marks where they had never been used before. Characters like Josef K, K the land surveyor, Gregor Samsa, and Karl Rossmann all ask « why » repeatedly throughout their stories, seeking an explanation for the events unfolding around them. However, they are always met with the same response: such questions have no answers in their world.

This lack of explanation is reminiscent of Primo Levi’s experience in Auschwitz when a guard callously took away an icicle Levi was using to quench his thirst. When Levi asked « Warum? » (Why?), the guard simply replied, « Hier ist kein Warum » (There is no why here). In the concentration camp, there were no reasons or justifications. Despite this, Levi continued to question, blending the scientific curiosity of « why » with the existential questioning of his existence.

Both Levi and Josef K struggled with the shame of surviving when others did not. The final scenes of Kafka’s The Trial and Levi’s If This Is a Man depict protagonists facing their own mortality and the burden of existence. Levi’s translation of Kafka’s work in 1982, influenced by his experiences in Auschwitz, reflects the struggle to understand and communicate in a world where language was a matter of life and death.

Levi’s absorption of the German language, despite its association with the horrors of Auschwitz, speaks to his resilience and determination to make sense of his experiences. Just as Kafka’s characters grapple with unanswered questions, Levi wrestled with the complexities of survival and guilt, finding solace in the act of translation and testimony.

VOIR  Livres les plus empruntés à la bibliothèque par les New-Yorkais cette année.

Through their works, Kafka and Levi confront the uncertainties of human existence and the search for meaning in a world marked by suffering and injustice. Their stories resonate with a universal longing for understanding in the face of incomprehensible events.

Le rédacteur allemand avait-il acheté les droits pour apaiser sa propre conscience? Levi craignait que le traducteur ne mutile le texte en coupant des passages qui lui semblaient insupportables ou trop honteux pour les futurs lecteurs.

***La découverte d’un lien inattendu***

Ce que Levi ignorait, c’est que lui et Fischer appartenaient en réalité au même « camp ». Les propriétaires familiaux de Fischer Bücherei étaient des Juifs d’origine hongroise, qui avaient été dépossédés de leur maison d’édition par les nazis avant qu’elle ne leur soit rendue après la guerre. Au cours de sa longue correspondance avec son traducteur Heinz Riedt, Levi réalisa que ce projet redonnerait la lourde mémoire d’Auschwitz aux Allemands. De la traduction allemande, il écrivit : « Plus qu’un livre, il devrait être un enregistrement audio. »

***La victoire sur le déni allemand***

La publication de cette traduction galvanisa Levi. Il avait l’impression de remporter une bataille contre le déni allemand : « J’avais écrit le livre en italien […] mais ses véritables destinataires, ceux contre qui le livre était dirigé comme un pistolet, étaient […] les Allemands. Maintenant, le pistolet était chargé. » Comme l’a souligné sa biographe Myriam Anissimov, seulement quinze ans s’étaient écoulés depuis la libération des camps : les Allemands qui portaient des uniformes à l’époque étaient encore en vie.

***La traduction qui brise les barrières***

VOIR  Lyle Menendez : Marié ? Son épouse actuelle et ses unions passées

En revanche, la publication de sa traduction de Kafka en italien au printemps 1983 le laissa vide, impuissant, sans défense. Parmi tous les traducteurs étudiés dans ce livre, Levi fut le seul à exprimer des regrets. « C’est un livre pathogène », a-t-il déclaré à un journaliste à sa sortie. « Je me sentais attaqué par ce livre. […] Il m’a transpercé comme une flèche, comme une lance. » Le processus de traduction de Kafka a conduit Levi à comprendre son hostilité initiale envers l’œuvre de cet auteur. Cette hostilité n’était pas de nature littéraire ou esthétique, mais physique. Il se sentait menacé par Kafka comme par un « […] comme le prophète qui vous dit le jour où vous allez mourir. »

***La chute de la tranquillité***

La traduction de Kafka l’avait privé de toute apparence de tranquillité. Avait-elle démoli les murs de son pokoj?

***Le tragique dénouement***

Levi a dû inviter Kafka dans son pokoj pour le traduire. Le tête-à-tête entre les deux hommes a duré un an, soit la même durée que sa captivité à Auschwitz. L’expérience a plongé Levi dans un état de dépression dont il n’a pas pu s’échapper. « Mes défenses se sont effondrées pendant que je le traduisais », a-t-il admis. La traduction a détruit les murs de partition que Levi avait érigés entre Turin et Auschwitz, entre sa vie d’homme et sa vie de non-homme. Il avançait dans sa traduction comme sur une route de nuit. Les phares de Kafka l’aveuglaient. Le dérapage qui a suivi s’est avéré fatal. Selon le rapport du coroner, Levi a mis fin à ses jours le 11 avril 1987, en se jetant du troisième étage de son escalier en colimaçon.

VOIR  L'éloge de la machine à écrire par Ruth Ozeki

***Un hommage poignant***

La vie et l’œuvre de Levi restent un témoignage poignant de la résilience humaine face à l’horreur de l’Holocauste. Son histoire nous rappelle l’importance de la mémoire et de la transmission de l’histoire pour éviter que de tels événements ne se reproduisent. Levi a utilisé sa plume et sa voix pour donner une voix aux victimes et pour rappeler au monde la nécessité de la compassion et de la solidarité. Son engagement envers la vérité et la justice résonne encore aujourd’hui, nous invitant à ne jamais oublier les leçons du passé.

Leave a Reply