Plongée au cœur des Contes de Canterbury de Chaucer grâce à un séduisant médiéviste qui m’a ensorcelée avec des vers en moyen anglais, je me suis éprise de cette œuvre plus que de son interprète. Après notre rupture, je me suis plongée dans les récits de Chaucer, fascinée par la structure narrative: un groupe de pèlerins qui partagent des histoires et des commentaires en chemin vers Canterbury.
Une inspiration inattendue en Ukraine
En quête d’inspiration pour mon propre récit, j’ai tenté de transposer ce schéma en imaginant des personnages contemporains embarqués dans un bus hippie à la manière des pèlerins. Cependant, mes premiers essais se sont soldés par un échec cuisant: des personnages plats et des récits sans vie.
La découverte des marshrutki en Ukraine
En 1992, lors d’un séjour en Ukraine, j’ai découvert les marshrutki, des minibus soviétiques surchargés où les passagers se livraient à des discussions animées, reflétant une transformation sociétale post-soviétique. Ces échanges passionnés et parfois poignants m’ont inspirée.
Une renaissance littéraire
De retour à l’écriture, j’ai puisé dans ces rencontres authentiques pour créer mes propres personnages ukrainiens, chacun avec son histoire et ses convictions. Ainsi est né mon propre Canterbury Tales, incarné dans mon prochain livre, The Days of Miracle and Wonder.
Même si je reste fidèle à Chaucer, c’est à l’Ukraine et à ses habitants libérés de l’oppression soviétique que je dois ma plus grande source d’inspiration. Leurs récits m’ont offert une matière riche et authentique pour donner vie à mes personnages et à leurs histoires.
Un voyage littéraire où les voix se mêlent et se répondent, révélant une humanité vibrant de vérité et d’émotion.
__________________________________
Le livre The Days of Miracle and Wonder d’Irene Zabytko est disponible chez Galiot Press.


