Métaphore et pouvoir du langage

Métaphore et pouvoir du langage

Comment la poésie et la physique se rejoignent pour éclairer notre réalité

À l’âge de 16 ans, ma conseillère d’orientation bien-aimée m’a dit que c’était une bonne chose que je veuille devenir physicienne car je n’étais pas une grande écrivaine. Nous étions proches – j’avais son numéro de téléphone personnel en cas d’urgence – et ce n’était pas un commentaire méchant. Elle avait raison – l’écriture était mon point faible. Lorsque je suis entrée en première année à Harvard, six mois plus tard, tout le séminaire comprenait que j’étais la pire écrivaine de la classe.

Les éditions entre pairs étaient difficiles ; notre instructeur faisait de son mieux. J’étais une étudiante noire de classe ouvrière issue d’un district scolaire sous-financé, et ils me traitaient avec la pitié que les libéraux blancs considéraient comme de la gentillesse. En regardant en arrière sur mon essai final, je vois des idées intelligentes et une écrivaine qui n’arrivait pas à se sentir à l’aise dans une phrase. Je n’arrivais pas à trouver ma voix sur la page. Je n’étais pas à l’aise dans le figuratif, et cela se voyait.

L’importance des métaphores dans la narration de notre réalité

J’ai eu la chance de vivre juste à côté de la librairie de poésie Grolier, et au cours des années qui ont suivi ce cours, j’ai passé des heures à parcourir leurs étagères, cherchant des mots qui résonnaient en moi. Je me souviens quand ils ont présenté le premier livre de Cate Marvin, World’s Tallest Disaster, en 2001. Lorsque j’ai lu la collection pour la première fois – quelques jours seulement après le 11 septembre, alors que j’étais déjà en train d’organiser un groupe étudiant anti-guerre – j’avais l’impression de vivre à travers la plus grande catastrophe du monde. Bien sûr, la résonance opportune de la métaphore de Marvin était une coïncidence, et la collection est intime ; elle parle de relations personnelles, pas de politique. Mais même ainsi, j’ai reçu une éducation par la poésie. Je me souviens encore comment le premier poème, "Reader, Please", m’a appris que j’avais le droit de m’adresser directement à mon lecteur, de dire des choses comme "Parfois, lecteur, j’aurais souhaité qu’ils m’emportent, là, tout de suite".

VOIR  Critique excessive: sommes-nous en train de nous évaluer à mort?

Peut-être n’est-il pas tout à fait surprenant, alors, que même si j’avais initialement prévu d’ouvrir mon livre The Edge of Space-Time: Particles, Poetry, and the Cosmic Dream Boogie avec une discussion sur mon expérience de physique quantique préférée, le premier chapitre parle en réalité du pouvoir de la métaphore. Une confrontation avec "Education by Poetry" de Robert Frost et "On Abiding Metaphors and Finding a Calling" de Nathasha Trethewey m’avait poussée à réimaginer mon projet, que je pensais être celui de montrer aux lecteurs l’univers à travers les yeux d’une physicienne.

Dans son essai, Trethewey écrit : "Ayant grandi dans le Sud profond, j’ai vu tout autour de moi les métaphores destinées à maintenir un récit collectif sur ses habitants et son histoire – définissant la place sociale et la hiérarchie à travers une matrice de mémoire sélective, d’oubli voulu et de déterminisme racial." Trethewey parle de la manière dont le langage – la rhétorique – est une action politique qui façonne la façon dont la réalité est interprétée. Nous produisons notre réalité à travers les histoires que nous choisissons de raconter et les métaphores que nous utilisons pour les narrer.

Dans mon propre discours sur la métaphore, j’ai triché. Je dis que le simile, l’allégorie et la métaphore sont un peu la même chose. Il y a une blague sur les astronomes, selon laquelle tant que nous obtenons une réponse qui est dans un facteur de 1000, le nombre est le même. L’astronomie est rarement une science exacte ; les barres d’erreur sont souvent grandes. J’ai lutté avec le type d’erreurs que j’introduirais à mes lecteurs avec mes métaphores, c’est une des raisons pour lesquelles j’ai choisi de parler directement au lecteur de leur prévalence dans la pensée scientifique. Si je vous dis qu’un univers en expansion est comme un ballon, vous pourriez supposer que l’univers est à l’intérieur de quelque chose d’autre, puisqu’un ballon est généralement localisable par rapport au monde extérieur. J’avais besoin de la métaphore visuelle du ballon, mais j’espère aussi avoir appris à mes lecteurs à se demander jusqu’où ils peuvent aller avec, et où elle pourrait échouer.

VOIR  Livres les plus empruntés à la bibliothèque par les New-Yorkais cette année.

Le livre de Chanda Prescod-Weinstein, "The Edge of Space-Time: Particles, Poetry, and the Cosmic Dream Boogie", est disponible chez Pantheon Books, une marque du Knopf Doubleday Publishing Group, une division de Penguin Random House, LLC.

Leave a Reply