Aujourd’hui, le Prix de Poésie Griffin, le plus grand prix international pour un seul livre de poésie publié en anglais, a annoncé son lauréat 2025, choisi parmi une prestigieuse liste de cinq finalistes. Karen Leeder a remporté le premier prix pour sa traduction, depuis l’allemand, du livre Psyche Running de Durs Grünbein.
« Le livre Psyche Running de Durs Grünbein est une brillante vue d’ensemble et une sélection d’un poète qui satisfait notre soif de sérieux, car il se retrouve à nouveau ‘entre les mots et les choses’, ont déclaré les juges. « Les traductions habiles de Karen Leeder établissent une nouvelle version de Grünbein en anglais : universelle, lyrique, philosophique. »
Le prix de 130 000 $ sera partagé entre Leeder, qui recevra 60 %, et Durs Grünbein, l’auteur original. Chaque autre poète finaliste recevra 10 000 $.
Le prix a été jugé cette année par Nick Laird, Anne Michaels et Tomasz Różycki, qui ont lu et évalué un total de 578 livres pour décider du lauréat.
Durs Grünbein, tr. Karen Leeder, Psyche Running
Seagull Books


