Le mois de mai est déclaré Mois de la Nouvelle, d’après Dan Wickett du Réseau des Écrivains Émergents. Pour célébrer cela, l’équipe de Literary Hub recommandera chaque jour ouvrable du mois une nouvelle courte, gratuite* à lire en ligne, pour la troisième année consécutive. Pourquoi ne pas nous accompagner dans cette lecture ? Aujourd’hui, nous vous recommandons :
Kevin Barry, “Fjord de Killary”
Je ne saurais dire quelle est la meilleure nouvelle irlandaise de ce siècle encore jeune (quoique les résultats d’un sondage d’auteurs sur cette question m’intéresseraient), mais « Fjord de Killary » de Kevin Barry, publiée pour la première fois dans le New Yorker en 2010, est sans conteste une prétendante au titre de la plus amusante. Personne ne maîtrise mieux que Barry le dialogue lyriquement profane ou les grotesques irlandais éperdus d’amour, et ce récit frénétique, grivois et légèrement apocalyptique d’un hôtelier irlandais mélancolique et de sa galerie de clients déchaînés qui se parlent alors que les eaux de l’orage montent dehors, est Barry dans toute sa splendeur.
Le récit commence :
Alors j’ai acheté un vieil hôtel sur le fjord de Killary. Il était adossé au mur du port, avec la montagne Mweelrea de l’autre côté de l’eau, et des cieux d’un gris honteux au-dessus. Il pleuvait deux cent quatre-vingt-sept jours par an, et les habitants étaient sujets à des humeurs magnifiques. Ce soir-là, la pluie était particulièrement violente – elle tombait comme des poignées de clous lancées violemment et rapidement par un dieu du ciel sérieusement contrarié. À ce stade, j’étais depuis huit mois à cet endroit et j’étais presque convaincu que cela serait ma fin.
« C’est la fin du monde putain dehors », dis-je.
Le chœur des habitants du bar du salon de l’hôtel, comme toujours, m’ignorait. J’étais un inquiétant étranger, à leurs yeux, tout simplement pas fait pour la vie dure, noueuse de l’Ouest de l’Irlande. Ils écoutaient, à la place, John Murphy, notre directeur de pompes funèbres alcoolique.
« J’enterre tout ce qui bouge putain », dit-il.
Lisez-le ici.
*Si vous rencontrez un mur payant, nous vous recommandons d’essayer avec un navigateur différent/privé/incognito (mais écoutez, vous ne l’avez pas entendu de notre part).
