Quand la télévision rend hommage aux livres avec brio
Parmi toutes les adaptations de livres à la télévision qui sont annoncées, seulement quelques-unes voient réellement le jour. Parmi celles qui voient le jour, de nombreuses adaptations sont tonalement incorrectes (Le Problème à Trois Corps) ou tout simplement pas aussi bonnes que la version originale du livre (La Dame du Lac). Parfois, je ne peux même pas regarder une adaptation car j’aime trop le livre, même si elle a reçu d’excellentes critiques (Cent Ans de Solitude). Mais contre toute attente, de grandes séries télévisées qui rendent hommage ou complètent le livre sur lequel elles sont basées voient quand même le jour. Voici quelques-unes des meilleures de l’année.
Presumed Innocent
Présumé Innocent
Le thriller judiciaire de Scott Turow (1987) a d’abord été adapté à l’écran en 1990 avec Harrison Ford dans le rôle principal, et il était tellement aimable, même en jouant le rôle de Rusty Sabach, un avocat et père de famille accusé du meurtre brutal de sa collègue-amante. La version télévisée de cette année, quant à elle, met en vedette Jake Gyllenhaal dans le rôle du mari infidèle qui a eu une liaison torride mais qui n’a absolument pas tué sa maîtresse. Gyllenhaal peut aussi être charmant quand il le choisit, mais il joue Rusty comme un homme bouillonnant, anxieux, prêt à exploser à tout moment. Cette nouvelle adaptation prend quelques libertés avec la partie « qui a fait ça » de l’intrigue, ce qui la rend pas entièrement crédible mais toujours captivante. La suite de Turow, ingénieusement intitulée Présumé Coupable, sortira l’année prochaine.
Ripley
Ripley
Le thriller de Patricia Highsmith de 1955 Le Talentueux Mr. Ripley a inspiré de nombreux hommages et imitateurs – récemment, Saltburn d’Emerald Fennell en 2023 est devenu ultra maximaliste, tout en couleur et en bombast. Ripley est une version plus sombre et plus sinistre de la vision de Highsmith, tournée en noir et blanc pour transformer l’histoire d’obsession et d’usurpation d’identité en un vrai film noir. Andrew Scott est glaçant dans le rôle du malandrin titulaire, d’autant plus que ses rêves et désirs sont clairement en technicolor. En tant que spectateur, il est difficile d’admirer le cadre côtier italien de Ripley sans désirer le voir dans toute sa splendeur scintillante, mais il y a beaucoup de plaisir et de profondeur à trouver en ne recevant pas ce que nous voulons.
Rivals
Rivaux
Celui-ci j’aime le présenter comme « si Dynastie avait beaucoup plus de scènes de sexe explicites et se déroulait dans les Cotswolds » ou « imaginez une romance de régence avec beaucoup plus d’épaulettes et de franges crêpées ». La série britannique, basée sur le livre du même nom de Jilly Cooper, est un délice très bingeable, trashy mais intelligent, sur les événements d’une franchise télévisée en Grande-Bretagne dans les années 1980. Elle montre toutes sortes de gens riches se comportant mal, mais de manière amusante, échappatoire, plutôt que de manière si réelle que ça fait mal, ce qui semble malheureusement trop familier ces jours-ci. Un délice de haute voltige, Rivaux est l’antidote parfait à la dépression saisonnière ou à tout ce qui vous tourmente cet hiver.
Say Nothing
Ne Rien Dire
Ne Rien Dire a été l’un de mes dix livres préférés du XXIe siècle car il était impeccablement recherché, mais Patrick Radden Keefe a quand même réussi à prendre tous les faits et à en faire un récit totalement captivant sur les Troubles. La version télévisée perd un peu de cette précision, et souffre du manque de contexte, comme l’a souligné la critique télévisée Roxana Hadadi. Cependant, si nous nous plongeons dans le fictif avec cette adaptation et nous permettons de savourer certains moments plus proches d’un scénario de film, ce que nous obtenons est un portrait absolument stupéfiant de Dolours Price, la conductrice de l’IRA, bombeuse, et épouse de star de cinéma. Au lieu d’être un anti-héros compliqué, Dolours devient le personnage principal de l’émission, et incarnée par Lola Petticrew (jeune Dolours) et Maxine Peake (plus âgée Dolours), elle est absolument envoûtante.
Interior Chinatown
Chinatown Intérieur
Le roman inventif de Charles Yu de 2020 est un exploit de perspective et de timing, le texte de ses pages alternant entre prose et format de script télévisé pour raconter l’histoire de Willis Wu, travailleur de restaurant chinois. Willis est hanté par la disparition de son frère aîné, qu’il fantasme retrouver dans un acte d’héroïsme digne d’un spin-off de Law & Order rempli de kung-fu. Moins la délimitation textuelle claire, la frontière entre ce qui se passe à la télévision de Willis et ce qui se passe dans le monde réel de l’émission est floue de manière satisfaisante, et offre une brillante réflexion sur qui a le droit de jouer quels rôles dans le divertissement et dans le monde en général, et qui est généralement casté comme rien de plus qu’un personnage de fond. Jimmy O. Yang est excellent dans son premier rôle principal à la télévision, tandis que Ronny Chieng est un pur délice comique en tant que meilleur ami de Willis.
My Brilliant Friend
Mon Amie Brillante
Les romans napolitains d’Elena Ferrante sont partout, mais on dirait que personne ne regarde l’émission, l’adaptation qui capture le mieux l’esprit de son matériau source. La quatrième saison de l’émission englobe tout le quatrième livre, celui que j’ai le moins apprécié lire car il était si implacablement sombre et avait tendance à divaguer. Mais l’émission le cloue, éliminant certains moments non essentiels du livre pour produire une conclusion serrée, déchirante mais joyeuse de la série. Elle contient également un plan emblématique du séducteur pestilentiel de la série, Nino Sarratore, assis à côté de son père, soulignant à quel point les deux sont très similaires : des vampires qui sucent la vie des femmes qui les entourent. Commencez depuis le début si vous n’avez pas encore regardé l’émission. Cela vaut la peine de faire le voyage complet.
